ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
トップページ > 記者発表資料 > 防災情報等メール配信システム「防災メール・まもるくん」がさらに多言語対応に!「やさしい日本語」「中国語」「韓国語」版の運用を開始します。

防災情報等メール配信システム「防災メール・まもるくん」がさらに多言語対応に!「やさしい日本語」「中国語」「韓国語」版の運用を開始します。

印刷用ページを表示する 発表日:2019年2月22日 14時00分
担当課:
国際局国際政策課
直通:
092-643-3201
内線:
2565
担当者:
大井、猪股

防災情報等メール配信システム「防災メール・まもるくん」がさらに多言語対応に!

「やさしい日本語」「中国語」「韓国語」版の運用を開始します。

〇福岡県では、平成18年度から県内の外国人の方向けに、気象情報等の災害関連情報をメールで配信するサービス「防災メール・まもるくん」の英語版を運用してきました。

〇この度、県内在住外国人の増加を踏まえ、さらに多くの外国人の方に当該サービスを活用していただくため「防災メール・まもるくん」の「やさしい日本語」「中国語」「韓国語」版の運用を開始します。

〇この機会に、県内のより多くの外国人の方々に「防災メール・まもるくん」の活用を促し、災害発生時に外国人の方が迅速に情報を入手することができるよう、努めていきます。

                    外国人のための 〈防災メール・まもるくん〉 について

○対応言語:英語、やさしい日本語*(新)、中国語(新)、韓国語(新)
○新しい言語の運用開始:平成31年2月25日(月曜日)10時00分~
○主な機能:(1)地震、津波、台風、大雨等防災気象情報の通知
         (2)災害時の安否情報の通知
           (3)自治体からの避難勧告等のお知らせ
            ※いずれもメール配信の登録無料。また、サイト上でも気象情報等を閲覧可能。   
 
〇サイト・メール配信登録は、以下のQRコードまたはURLから。

《英語》

まもるくん英語版

http://www.bousaimobile.pref.fukuoka.lg.jp/en/  

《やさしい日本語》

まもるくんやさしい日本語

http://www.bousaimobile.pref.fukuoka.lg.jp/eja/

《中国語》

まもるくん中国語版

http://www.bousaimobile.pref.fukuoka.lg.jp/ch/

 

《韓国語》

まもるくん韓国語

http://www.bousaimobile.pref.fukuoka.lg.jp/hng/

*「やさしい日本語」とは?
・「やさしい日本語」とは、普通の日本語よりも簡単で、外国人にもわかりやすい日本語のことです。
・災害情報を「迅速に」「正確に」そして「簡潔に」外国人被災者に伝えるために考案されました。
・通常の日本語よりもわかり易く、簡単な日本語で伝えることで、日本に住む多くの外国人の方にも、より迅速かつ正確に、重要な情報を伝えることができます。
・平時から「やさしい日本語」で災害に関連する日本語に触れておくことで、実際に災害が発生した際に使用される日本語をより理解しやすくなるというメリットがあります。

【やさしい日本語の例 : 「発表」→「おしらせ」、 「降水確率」→「雨(あめ)の ふる かくりつ」】

 

皆様のご意見をお聞かせください。

この欄についての説明はこちら

質問:お求めの情報が分かりやすく十分に掲載されていましたか?
 
質問:このページの情報は見つけやすかったですか?
 

 このページについてご要望がありましたら、下の投稿欄に入力してください。
 【注意】
  • 個人情報を含む内容は記入しないでください。
  • お答えが必要なお問い合わせは、上の「このページに関するお問い合わせ先」からお問い合わせください。

  • いただいたご意見は、より分かりやすく役に立つホームページとするために参考にさせていただきますので、ご協力をお願いします。
  • ホームページ全体に関するお問い合わせは、 まで、お問い合わせください。